Released 11 May 2014

  1. Lliwiau
  2. Llwynog
  3. Pebyll
  4. Plentyn
  5. Wedi Torri
  6. Pa Le?
  7. Ffarwél
  8. Llwybrau
  9. Babi'r Eirlys
  10. Asteri Mou

Liner notes

Tincian is the second album by 9Bach, the group formed by Lisa Jen and Martin Hoyland. It’s an atmospheric, emotional record that reflects their home environment of Gerlan, North Wales, and Tincian is the perfect description: it’s an allusive Welsh word that travels through time and space.

As Lisa explains, ‘Tincian can mean a lot of things, to move with a tinkling sound, to ring and make a clear sound. Depending on what area of Wales you are from, the meaning varies. It comes to life in dialogue when you use sentences like “I gave him such a talking to, he didn’t know what had hit him…he was ‘tincian’.” It’s almost like a cartoon image of someone’s head being hit by a hammer’.

Tincian can also mean ‘to resonate… it’s like the bell of your memories, the sound in your mind that awakens to things forgotten. It would have also been used in sentences like “ma na rhyw *dincian ymhlith y bobol”. (“There is a murmur amongst the people”). That kind of whisper, that fear or excitement of a (bad) report amongst the people like a wave of noise’.

9Bach chose Tincian as the album title ‘for many reasons: it is an old fashioned word that is dying. It is industrial in origin, and it is almost onomatopoeic, it rings a special sound. The songs on the album are all stories: some of them autobiographical, sometimes I am telling someone else’s true story and some are imaginary’.

Photo credit: Dewi Glyn Jones.
They are stories of the quarry men, of strong and brave women, of lost children, of foxes feasting near blood stained streams in areas of natural beauty, of forgotten derelict houses, of nature, of slate, of red dust, of family and of 'cariad' which means love. Sometimes there is pain, sometimes anger, a harshness that rings a heavy sound. But there is also a beauty and serenity, a light and gentle sound that resonates much further— TINCIAN. Lisa Jen, 9Bach

Note: *dincian —Tincian is mutated to dincian in this sentence because of a soft mutation that happens in the Welsh language.

Nine of the ten songs on Tincian were written and sung in Cymraeg, the final track in Greek. 9Bach are internationalists at heart. They want to take the experience and the culture of North Wales out to a wider audience. Tincian is worked from the mountainous, mining landscape of Gerlan and Bethesda: the harshness and the beauty, its ever-changing moods and the solidarity of the people who live there.

Even so, the album was written in a variety of places, as Lisa explains: ‘in the back of a 4×4 travelling to the remote community of Papunya Northern Territory Australia, in a chapel vestry in Bethesda, and the bulk was written in Llanddewi-Brefi, Ceredigion. Mart and I took ourselves there to song write and demo, and there is no mobile phone signal or internet. I found myself wanting to write about home… the landscape, the nature, families and foxes’.

9Bach formed in 2005 thanks to a chance meeting between Lisa and Martin: the name is a play on numbers and words. Lisa: ‘9 is as in Nain, (pronounced nine), which means grandmother in the North of Wales, Bach means little and is also a term of endearment in Welsh. In one language 9 is something so mundane as a number, but in Welsh Nain is a cozy, family orientated lovely thing: your grandmother is a person we can relate to and visualise.’

On Tincian, as before, Lisa and Martin have augmented their crystalline folk sound with the rest of 9Bach: Ali Byworth (drums and percussion), Dan Swain (bass guitar), Esyllt Glyn Jones (harp, vocals), and Mirain Roberts (vocals). With Lisa on vocals, harmonium, and piano, and Martin on guitars and percussion, they recorded the album in several different places: Musicbox Studios in Cardiff, Sdiwdio Un in Rachub, Bethesda, Bryn Derwen, Bethesda and Wild End Studio in Llanrwst.

The result is an atmospheric, evocative and emotional hybrid of the folk tradition and contemporary influences and working practices. Building on a deepened, almost ambient sound picture, the songs take you into the landscape and the emotions that it evokes. Music is a living thing, not a museum piece and the way that 9Bach compose and perform reflect this.

As Martin says, ‘everything is the wrong way round. We have a Welsh harp, which is probably the most traditional Welsh instrument there is, but it’s not played in the traditional way. It’s played with feel, and heart, and it’s very conscious of the song, so rather than being the main focus, it’s very atmospheric. Then we have a harmonium, an Indian instrument, no one in the band knows how that is supposed to be played, but we just love the sound.’

‘The only folk technique we use is in the song. Lisa tells a story in the folk tradition, either in the first person, or in the third person. In 9Bach once Lisa has come up with the vocal melody, and piano part to the song, we will record these on our 16 track home recorder, and I will then start building the music, instrumentation, and arrangements around that, recording different parts, and creating the atmosphere, and groove.’

‘We also generally arrange our songs in the folk tradition; we don’t really adhere to the verse, bridge chorus structure of standard pop or rock music. This in turn demands something different from the drums, bass, and guitar, than your standard approach. The drum and bass will set a strong groove to sway to, and the guitars will weave in and out, creating atmospherics, as the harp does too.’

9Bach peforming 'Ffarwel' live in the Wood Room at Real World Studios.

‘Then we take a modern dance approach to the instrumentation, grooves and loops, parts coming in and out, but done with real instruments, and sometimes putting interesting effects on them to create the ambience. We will record many different parts and hooks to a song, but when we come to edit and mix, many of the parts wont make it to the final mix, and some will only appear here and there.’

Part of the way that music works is that successive performers find and reinterpret tradition songs. Lisa: ‘one welsh folk song has demanded its place —that one is ‘Pa Le?’ There are two other songs— ‘FFarwel’ and ‘LLwybrau’ —which are poems written locally.  I gave them a melody and we turned them in to songs. These two tracks and ‘Pa Le?’ are going away from the first album, which was all traditional. It’s a development in my songwriting.’

The songs on Tincian reflect 9Bach’s strong roots in home and their frequent international travels. They have played live in Spain, Holland, and Canada and travelled to Australia to collaborate with the Black Arm Band Company —a groundbreaking music and theatre company focusing on Australian Aboriginal experience and identity. Lisa is also a long-term vocal collaborator with Gruff Rhys: she featured on the Candylion album, and sang live on the Candylion/ Hotel Shampoo tour dates.

The tension and interaction between local and international informs the group’s songwriting. As Lisa says: ‘I don’t do heartbreak and ballads. I have nothing to report on those kinds of themes. I’m a very emotional person; I get moved very easily, but by nature, the ghosts of our ancestors, the mountains, the history of the quarry and the men that slaved there. My imagination is very vivid and I often make stories up and convince myself they are true’.

Photo credit: Dewi Glyn Jones.

‘My inspiration has also come from people’s real life stories, like ‘Plentyn’ (which means ‘child’) which is a song about the Stolen Children of Australia (stolen generation). Aboriginal children were still being snatched from their parents, taken away forever as late as the 1970’s —it’s crazy and we don’t know enough about it over here. I met people directly affected by this and simply had to tell the story.’

‘I never aspired to be a songwriter, but when I was in Australia in 2012, collaborating with the Black Arm Band, my time there became life changing. I was embraced by the Aboriginal culture, their history and their languages. The stories they told and the things they taught me. They opened my eyes to the earth I stood on, the nature that surrounds me, the voices heard by ancestors. I blame these amazing aboriginal sisters for inspiring me to write and sing and tell stories! (Shellie Morris and Lou Bennett both guest on the album)’.

During the last two decades, there has been an upsurge in international awareness of Welsh language music. As Lisa says, ‘for us, writing and singing in Welsh is the most normal thing to do, it’s instinctive. We’ve had a few queries and comments asking why do we sing in Welsh when we could make more money singing in English? The answer is Welsh is my first language… my creative brain and ideas swim in the small streams that run into the crystal clear lakes —LLyn Idwal, Llyn Ogwen, the Ogwen Valley. I can’t escape that, it’s in you if you’ve been breathing this air since forever.’

‘The language comes hand in hand with the landscape, your culture and the stories you tell. It comes out in the music, which will inevitably make it different to English music. I don’t feel our music ‘sounds’ particularly Welsh on this album, but it is specific to here because that’s where it’s from. For our music to be heard outside of Wales it has to sound different and unique to Anglo-American music that dominates the world’s mainstream music.’

In this conundrum, 9Bach cite the Super Furry Animals’ highly successful Mwng as an inspiration. ‘It’s not a Welsh sounding album,’ says Lisa: ‘SFA members are all Welsh speakers —it’s their first language— and it’s brilliant as it normalises the Welsh language. Mwng was released worldwide, and people loved it: non-Welsh speakers can pick up on the mood and understand it through the music and vibe. There are so many languages worldwide in the same situation as Welsh, people do get it’.

Words by Jon Savage

9Bach peforming ‘Wedi Torri’ live in The Wood Room at Real World Studios


  • Winner of Best Album BBC Radio 2 Folk Awards 2015
  • A brilliant, genre-defying album ★★★★★ Folk Roots (UK)
  • Tincian is a captivating original. 9Bach's flavours are lighter, more mysterious and more uplifting. Uncut (UK)
  • 9Bach's appeal is centered on singer Lisa Jen, whose cool and exquisite vocals dominate the album...impressive set. ★★★★ The Guardian
  • Anyone who has a gently come down to the strains of Massive Attack, Air or Portishead will engage with the vibe on offer here. Culture Magazine, The Sunday Times (UK)
  • While their roots lie in a recognisable folk sound, North Wales' 9Bach music is ripped through with transcendence; a brooding melancholy as much as a gossamer dreaminess. The Line Of Best Fit (UK)
  • Lisa Jen has a voice of mountain-brook purity. Metro (UK)
  • After working with the Black Arm Band, Jên found original songs tumbling out of her, and these dark, dubby, detailed arrangements do them full justice, from the looped Laurie Anderson-style breath on "Plentyn" to the male voice choir on "Ffarwel". ★★★★★ The Financial Times (UK)
  • Celtic tongues and lilting female vocals take two new folk releases to a new level. ★★★★ The Australian (Australia)
  • File next to the Super Furries' Mwng as a landmark album for Welsh-language pop. ★★★★ MOJO (UK)
  • Easily the best Welsh language record since the Super Furry Animals' Mwng. ★★★★ Q Magazine (UK)
  • Mooi en verrassend album. (Beautiful and surprising album.) ★★★★ Written In Music (The Netherlands)



Ali Byworth (drymiau, offerynnau taro / drums, percussion) Dan Swain (gitâr bas / bass guitar) Esyllt Glyn Jones (telyn, llais / harp, vocals) Lisa Jên (llais, harmonium / piano, vocals) Martin Hoyland (gitârs, offerynnau taro / guitars, percussion) Mirain Haf Roberts (llais / vocals)

Geiriau ac Alawon / Lyrics & Melody: Lisa Jên, Cerddoriaeth a Threfniannau / Music & Arrangements: Martin Hoyland & Lisa Jên
‘Ffarwel’ Sgôr a trefniant Côr Penrhyn gan / Penrhyn Choir scored and arranged by Owain Arwel Davies; ‘Plentyn’ Trefniant y lleisiau cefndir / backing vocal arrangement: Lou Bennett, Shellie Morris, Lisa Jên; ‘Pa Le?’ Traddodiadol, trefniant gan / Trad. arranged by Brown, Byworth, Glyn Jones, Hoyland, Swain, Roberts; ‘Babi’r Eirlys’ Trefniant llais Lou Bennett gan Lou / Lou Bennett vocal arrangements by Lou Bennett

Cynhyrchwyd gan / Produced by Martin Hoyland, Lisa Jên, & Colin Bass
Recordiwyd gan / Recorded by Krissy Jenkins yn, Bryn Derwen Studio, Musicbox Studios, Stiwdio Un, a Wings For Jesus
Recordio ychwanegol / Additional Recording by Colin Bass at Wild End Studio. Lou & Shellie ar ‘Plentyn’ wedi ei recordio gan Martin yn Stiwdio 2, Galeri Caernarfon / recorded by Martin Lou ar ‘Babi’r Eirlys’ wedi ei recordio gan Lou ar dîr Dja Dja Wurrung, Awstralia / recorded by Lou on the lands of the Dja Dja Wurrung, Australia Cymysgwyd gan / Mixed by Colin Bass at Wild End Studio. Mastro gan / Mastered by Donal Whelan at Hafod Mastering. Côr Penrhyn Recordiwyd gan / Recorded by Owain Arwel Davies yn Clwb Criced a Bowlio Bethesda / Bethesda Cricket and Bowling Club. Cyhoeddwyd gan/ Published by Real World Works Ltd/9Bach.

A Real World Design by Marc Bessant. Ffotograf aeth & Chyfarwyddo Celf Weledol / Photography & Visual Art Direction: Dewi Glyn Jones. www.dewijones.co.uk Cyfarwyddo Celf ychwanegol / Additional Art Direction: Lois Prys

Made in Wales. Management by Alan James, Hold Tight

  • Anian


    Released 28 April 2016

    ‘Anian’ is 9Bach's third album. Like 2014's ‘Tincian’ it begins in North Wales, but broadens out through Greek and Near Eastern influences into an emotional tour de force. Angry, sad, but most of all passionate at the state of the world, the album taps into a truly universal language.
  • Carry Your Kin

    The Breath

    Released 07 July 2016

    Born out of Manchester's fertile music scene The Breath mix Irish folk influences with mesmerizing guitar riffs, anthemic themes and powerful hooks. In turns hypnotic, lush, powerfully raw and raucously punchy, their songs entrance, uplift and break your heart as The Breath conjure a kaleidoscope of sound that perfectly frames Connolly's raw songs and soul cleansing vocals.

Further reading

John Metcalfe announces new album and reveals first track ‘Xylem’

Tree is set for release on vinyl, CD and digitally via Real World Records on 22 September 2023.

John Metcalfe reveals new track: Root to Leaf

John Metcalfe reveals new track Root to Leaf, taken from his album, Tree. Eight compositions chartin...

Guitarist Salif Koné demonstrates three musical styles from Mali

Rokia Koné and Les Amazones d'Afrique's guitarist demonstrates Mandigue, Bamana & Tuareg music.

Track of the Day: ‘Chavale’ by Kerieva, from Dub No Frontiers

Today sees the release of Kerieva’s ‘Chavale’, the second track to be revealed from the forthc...