Why you should learn another language, and where to go to learn beginner Bambara, Swahili and Urdu.
Thu, 31 December 20
To celebrate Valentine's Day 2021, we have made an eclectic selection of love songs from the Real World catalogue. Featured here are 22 songs which ruminate on this most universal of themes from a wide range of perspectives.
Originally recorded by Peter some years ago, this song is a cult classic afforded the grand, cinematic treatment. One of the stand-outs from The Magnetic Fields’ three-disc opus 69 Love Songs, here deeply romantic strings remain unceasingly faithful to Stephin Merritt’s perceptive dissection of love’s simplicities.
“I was introduced through a friend to the Magnetic Fields, and really fell in love with the song writing and the quirky way the band interpreted their material,” says Peter. “This wonderful lyric is deeply romantic and a little cynical at the same time, which opens it to an audience that wouldn’t buy slush.”
Honduran musician and songwriter Aurelio Martinez describes ‘Laru Beya’ as an upbeat love song chronicling the joy of romance on the beach. The title of the song translates as ‘by the beach’. As all Garifuna communities lie on the coast, the beach witnesses most first kisses, secret trysts, and passionate love affairs.
Embark on a voyage of musical discovery with us by signing up to the Real World newsletters
Bab L’ Bluz’s frontwoman Yousra Mansour sings in her local Moroccan Arabic dialect on this song which she says is ‘about true love — the kind that transcends us’.
“Can you explain to me what happened at first sight, my beloved?
Listen and try to read between the lines
You’re the one who stole my mind beyond my control, my beloved
Love flows from heaven drop by drop
Heals wounds and refreshes the air my beloved”
The Breath’s Ríoghnach Connolly says that the lyrics to this song came to her fully-formed whilst she was performing on stage one night at a music club in Manchester, upon seeing her lover enter at the back of the room.
George Mamua Telek’s songs and his hauntingly beautiful voice traverse many musical styles, capturing the spirit of the Tolai people of Papua New Guinea. Blending contemporary grooves with Melanesian rhythms, the music is enriched with island harmonies and textured environmental sounds. The lyrics of ‘Lamagit’ reflect a feeling of true love:
“This woman I love, for this woman I cry,
I wail I think about this for days I cry,
I wail out loud eeei tang tangi
For this woman”
‘Song to the Siren’ was written by Tim Buckley and his writing partner Larry Beckett and was first released in 1970. The song’s reference to the sirens tempting sailors at sea stems from Greek mythology. It conveys the intoxicating nature of a lover’s attraction, and suggests that this can be a wonderful thing, but also potentially dangerous. Sheila Chandra recorded this version of the song especially for a Real World compilation album called Gifted: Women of the World.
‘Supernatural Love’ is the title track of Colombian band Sidestepper’s 2015 album. It’s a playful, uplifting song inspired by the otherworldly feeling of true love.
Nusrat Fateh Ali Khan, primarily known for his outstanding vocal delivery of classical Sufi music, is also renowned for writing songs that can be interpreted as both romantic and spiritual. In this song, which was recorded for his album Night Song (a collaboration with Canadian producer/guitarist Michael Brook), the lyrics may refer to either the lover or the divine:
“You are my heart, you are my life, oh beloved, oh merciful
Sit right in front of me and I’ll keep looking at you all the time
You are my heart, you are my life, oh beloved, oh merciful”
‘In Your Eyes’ is the closing track of Peter’s classic 1986 album So. It has become synonymous with Cameron Crowe’s 1989 romantic comedy Say Anything on which it serves as a kind of anthem for the two main characters as they fall in love.
They song features guest vocals by Senegalese artist Youssou N’Dour, who sings a part at the end of the song translated into his native Wolof. The lyrics were inspired by an African tradition of ambiguity in song between romantic love and love of God.
A beautiful, poignant song in the Irish language in which a man looks back on his youth, remembering the love of his life who he sadly had to leave behind when he emigrated to another country.
“And if you’re with me, be with me, love of my heart,
And if you’re with me, be with me at my house’s threshold,
If you’re with me, every inch of your heart will be with me,
It gives me a thousand regrets that you won’t be with me Sunday as my wife”
Sevara Nazarkhan is an Uzbek singer, songwriter and musician. Her instrument is the doutar – a 15th century, two-stringed, Central Asian lute that is plucked not strummed. On ‘Yol Bolsin’, Sevara capture the emotions of hopeful, purposeful – not arranged – love.
Separated by distance, two lovers send notes and letters on this, the title track of Tama’s debut album Nostalgie. The lyrics are written in Malian vocalist Tom Diakité’s native language, Bambara.
“When you leave for Burkina, go and tell my lover
I received her letter joyfully
When you leave for Bamako, tell my lover
I received her photo and have eyes for nothing else.
Nostalgia for love. Nostalgia for a friend. Nostalgia for a wife.”
Welsh band 9Bach recorded this song for their debut, self-titled album in 2009. “It is a beautiful love story about first love and the beauty of a women,” says lead singer Lisa Jen Brown. “It is about that feeling you get in your belly when you fall in love for the first time.”
Sinéad O’Connor and Iarla duet on this Irish traditional folk song which uses the image of a singing bird to represent ‘the lover’.
‘Honey and the Moon’ is one of Joseph Arthur’s most famous songs. It became a cult phenomenon following its use in 2000s teen drama The O.C.
This classic love song captures the possibilities and illusions symbolised by a tempting kiss. It is sung in Creole, Cuba’s second language, first created by slaves by fusing words from their different African languages with those from the Taíno language of Caribbean indigenous people, with French, Spanish and English. Creole was spoken by the choir’s parents, grandparents and great grandparents.
‘Bucket of Love’ is taken from Austrian singer-songwriter Pina Kollars second album, Guess You Got It.
“Well I got hooked by my loving, I guess you got hooked too boy,
and on a cold and rainy night I wanna cuddle up with you.
Well I got hooked by my loving, I guess you got hooked too boy,
and everyday I see those lovely eyes I fall again in love with you.”
Featuring vocalist Iarla Ó Lionáird, ‘Persistence of Memory’ is one of the most beautiful moments on Afro Celt Sound System’s third album Further In Time. The video was the idea of director Jean Francois Julian, who travelled to over twenty countries and four continents covering Asia, North and South America, Africa, the Eastern Bloc, and Iceland in an amazing six-week period. The startling imagery makes ‘Persistence of Memory’ a truly memorable, and culturally vibrant visual experience.
Tenores di Bitti are Sardinia’s celebrated masters of traditional ‘tenores’ singing, a tradition that dates back over a thousand years. They do not use written music – this precious musical tradition is handed down orally from father to son. Their singing is characterised by the sounds of the natural landscape and the singers stand one in front of the other, forming a circle; their singing is a symbol of the strength, of the social cohesion, which is felt inside.
“I love you because you’re gifted
But I don’t have a hold on loving you
Because I swore in front of the altar
My heart and life to another woman
But you force me
To love you, flowered palm
Because you’re an attractive magnet.”
‘Welcome Sailor’ is a traditional English love song, given a contemporary re-working by Sheila Chandra and Chris Wood. It features on the 2007 album The Imagined Village: an ambitious reinvention of the English folk tradition, embracing modern-day culture in all its diversity.
“Sinead O’Connor’s voice means that musically there is something to set it off – two emotional, needy voices, in a way. We actually had quite a lot of trouble with the song. Initially, Daniel Lanois wasn’t keen on this at all and it didn’t settle down. I couldn’t get the groove to work and it went through probably four or five different feels, and less became more in terms of the rhythm content because it verged on sounding trite. But there was also, in the central part of the song, musically and lyrically, a point of union, a breakthrough. So, emotionally, I feel close to this song.” — Peter Gabriel, 1992.
Alternative Love Songs
To celebrate Valentine’s Day 2021, we have made an eclectic selection of love songs from the Real World catalogue. Featured here are 22 songs which ruminate on this most universal of themes from a wide range of perspectives.
Embark on a voyage of musical discovery with us by signing up to the Real World newsletters
The new version of Stereo Spirit will include three previously unreleased tracks.
Fri, 27 November 20
'A Lantern and a Bell' is the follow-up to the Swedish singer-songwriter's 2017 self-titled album.
Thu, 28 January 21
A an eclectic collection of love songs taken from the Real World Records catalogue.
Sat, 13 February 21